|
Regarding the birth of Messiah it is written in our Scriptures: "For unto us a child is born, unto us a son is given; and the dominion shall be upon his shoulder, and his name shall be called: the Wonderful Counselor (פֶּלֶא יוֹעֵץ), the Mighty God (אֵל גִּבּוֹר), the Father of Eternity (אֲבִיעַד), the Prince of Peace" (Isa. 9:6). "Unto us a child is born" - this is the first advent - when the Messiah would be rejected, suffer, and die for our sins; and "unto us a son is given" - this is the second advent - when the Messiah will reign as David's greater regent in the kingdom promised to Zion.
כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ
וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ
אֵל גִּבּוֹר אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלוֹם
kee · ye'·led · yoo·lad · la'·noo, · ben · nee·tan - la'·noo
va·te·hee · ha·mees·rah · al - sheekh·mo
va·yee·kra · she·mo · pe'·le · yo·etz
el · gee·bor · a·vee-ad · sar-shalom
"For unto us a child is born, unto us a son is given;
and the government shall be upon his shoulder,
and his name shall be called: the Wonderful Counselor,
the Mighty God, the Father of Eternity, the Prince of Peace."
(Isa. 9:6)
Hebrew Lesson:
Isaiah 9:6 Hebrew reading lesson (click):
Notice that the four terms used to describe this coming King clearly transcend the historical figure of any earthly king of Israel. For example, the word "pele" in pele yo'etz (wonderful counselor) is used in Judges 13:18 regarding the name of the Angel of the LORD (who in verse 22 is identified as God). El Gibbor (Mighty God) is clearly a title for the Holy One of Israel (Isa. 10:20-21; Psalm 24:8). Avi'ad (Father of Eternity) refers to God as Avinu Malkenu (see Isa. 63:16, 1 Chron. 29:10; Psalm 68:5; Mal. 2:10). And as for Sar Shalom (Prince of Peace), both the Talmud and Scripture refer to "the Name of God as Peace" (Shab. 10b, Judges 6:24). It is clear, therefore, that these terms are designations for the LORD God of Israel and not merely that of a human being (for more on this, see this page).
Many Christians focus on Isaiah 9:6 and rightly link it to the nativity account of the gospels, but it is important to understand that the promise is also linked to the eschatological future: "Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this" (Isa. 9:7; Luke 1:32-33). Notice that the phrase "his rule will be increased" (לְםַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה) is spelled using a closed Mem (ם) instead of the usual open Mem (מ), which suggests that the authority of the One to whom the rule will be given is final and complete. The "child that was born" will be soon be revealed as "the Son that is given" to Israel. One day soon Yeshua will return to Zion (i.e., Jerusalem) to establish His kingdom and fulfill God's promises to Israel. That day and hour are close... Come quickly, LORD!
|
